They’ve given me a few minutes just to talk to all of you in our NASA family about emergency preparedness. NASA recently participated in a FEMA exercise called Eagle Horizon that was a part of a continuity of operations of government exercise that we do annually, and I became aware of some things that concerned me about family preparedness…

So, what I’m asking all of you in the NASA family, whether you’re out on the West coast, here on the east coast, along the Gulf Coast, up on the Great Lakes, think about the natural disasters that could occur in your area. Think about attacks that could come like 9-11, from outside forces, and talk to your family about your work and what they need to do to prepare for the unforeseen.

Develop a family preparedness plan in your house.

私は、NASAのファミリーである全ての皆さんに、警戒準備に関して話すための数分の時間を彼らに与えられている。NASAは先日、政府が行う一連の演習の一部である、イーグル・ホライズン(Eagle Horizon)と呼ばれるFEMAの演習に、例年通り参加した。その際、家族の備えに関して懸念を抱かせるような、ある事に私は気付き始めた。

従って私は、西海岸や、ここ東海岸、メキシコ湾岸や五大湖などの地域に関係なく、あなたが住んでいる場所で発生する可能性のある自然災害に関して、 NASAのファミリーである皆さん方全てにお願いをしている。外部勢力による、9-11のような攻撃について考え、あなたの仕事や不慮の事態に対する準備の必要性について、家族と話し合って下さい。