PT1を使い始めたときに導入したSpinelがバグ持ちで、チャンネル定義ファイルを更新しても中途半端にしか反映されていない模様。チャンネル定義ファイルをいろいろ書き換えて確かに不具合が存在することを地道に確認。
ということで、EDCB、Spinel、BonDriver_Spinelをすべて最新バージョンに置き換えてBS/CSのチャンネルスキャンをやり直して・・・万事解決しました。
一旦安定した録画環境(実際には突然死バグが潜んでいたので安定はしていなかったけれど)を手に入れるとデグレ/エンバグを恐れるのでこういうことでもない限りバージョンアップを拒否してしまうので、手間がかかってしまいました。Spinelは「PT1関係ファイル置き場」では配布されていない、というのも気付くのが遅れた要因でした。